English is a crazy language

Специально для языковедов:

Думаю и для русского языка можно подобное собрать :)

Сленг. Часть 2

Продолжу серию из сленговых слов. Правда, не все они сленговые, некоторые вполне обычные, просто не часто встречаются в школьных учебниках :)

В этот раз, слова и выражения взяты, в основном, из The Apprentice.

• to do time - отсиживать срок в тюрьме. Может использоваться в переносном смысле, когда проводишь скучное или тяжелое время
• top-notch - "тип-топ" - что-то классное и хорошего качества. Например, top-notch company.
• to blag - когда умными словами скрываешь правду или кого-то обманываешь. В The Apprentice в 6 сезоне, один написал что владеет полностью лицензированной телекомуникационнлй компаний - звучит хорошо, а оказалось, что у него интернет провайдер и лицензия стоит всего пару сотен фунтов. Ссылка на этот момент (начиная с 8:35) и там же употребляется это слово.
• take (bring) to the party - Это означает вложение в общее дело или проект. С вечеринками понятно - каждый что-то приносит: или выпивку или еду или еще что-нибудь. Но выражение употребляется не только в отношении вечеринок.
• to pull the trigger - в переводе будет "нажать на курок" и означает принять решение, возможно, не осознавая к чему может привести
• punter - покупатель. Если в слове "клиент" чувствуется какое-то уважение, то punter - это больше как безликие покупатели и главное что они делают - это тратят деньги и покупают ваши товары.
• balls - take balls, have (don't have) balls. Это самое интересное. Все знают, что balls означает определенные "мужские органы", и я так подозреваю, что отсюда и пришло другое значение - смелость. Можно просто считать что в данных случаях balls это синоним courage. Например, it takes balls to do something (нужна смелость чтобы что-то сделать), have (don't have) balls to do smth - есть (нет) смелости сделать что-то. Может употребляться и в отношении к девушкам, хотя иногда смешно звучит - She has balls to do this. Вот даже нашел песенку "It takes balls to be a woman".

Письменный английский

На последней работе мне пришлось писать много технических документов, а в последнее время, вообще готовили один большой публичный документ. Именно работа над этим документом заставила нас как-то определить общие письменные правила, особенно для технических терминов.

Тут хочу поделиться находками, может кому-то пригодится:

1. Apple Publications Style Guide - очень хорошая подборка. Можно использовать как словарь, но также полезно прочитать целиком документ. Кроме того, что объясняются какие термины лучше употреблять, как правильно их писать, можно еще найти и общие правила, которые используются для написания документации в Apple, например, как оформлять списки, когда стоит употреблять двоеточия, в каких случаях нужно ставить дефис (например, back end и back-end или full screen и full-screen), и тому подобное. Понравилась заметка про справедливое употребление языка (fair language):
   
   "Avoid cultural biases and stereotypes, which may offend some users of Apple products. Be aware of the variety of people who are potential Apple customers, and write consciously to include them.
   
   
   
   
   • Names: In examples, include a variety of ethnicities, and use both female and male given names.
     
     
     Given name examples: Anton, Avram, Gabrielle, Jim, Luisa, Mei, Sanjiv, Yoshiko Family name examples: Contreras, Johnson, Kawabata, Meyer, Scharanski, Stern, Wong
   
   
   • Situations: Portray both women and men in a variety of occupations and situations, not just stereotypical ones.
     
   
   
   • Pronouns: Avoid using male pronouns generically. Use he or she, or switch to the plural when he or she is awkward. (However, don’t use their when the subject is singular.) Sometimes you can use the second person.
   
   
   Correct: Each student imports his or her GarageBand composition into iTunes. Correct: The students import their GarageBand compositions into iTunes. Incorrect: The student imports his GarageBand composition into iTunes. Incorrect: Each student imports their GarageBand composition into iTunes."


2. В документе Apple так же ссылаются на The Chicago Manual of Style, где собрано намного больше информации и рассказывают как готовить книги к публикации, оформлять статьи и т.д. Считается основным источником по грамматике, пунктуации и стилю для подготовки документов на американском английском. На сайте можно получить бесплатный доступ на один месяц.

Все таки, международный технический английский ближе к американскому. Например, пишут color а не colour или synchronize вместо synchronise. Хотя американский стиль пунктуации я встречаю реже - когда точка или запятая вноситься внутрь кавычек, даже в конце предложения.

Я уже писал, что в официальном письменном английском обычно вообще ничего не сокращается (нужно писать I am, do not, does not), правда, Apple пишет что это допускается в документации, в текстах интерфейса, или в рекламных текстах, но, опять же, не в официальных документах. Правда, у них документации более дружественные и нет сильного официоза, они, даже, в некоторых случаях рекомендуют не использовать пассивные структуры.

Пигмалион

Пигмалион — в греческой мифологии скульптор, создавший прекрасную статую из слоновой кости и влюбившийся в своё творение. (wikipedia)

Я помню, что в школьной программе есть это произведение, может быть, даже я его и прочитал, и, если не ошибаюсь, то даже в школьном театре кто-то ставил эту пьесу. Но это все забылось, до того момента, когда я прочитал заметку на блоге Севы Новгородцева. Кстати, сам блог очень интересный.

Мне эта тема близка не только тем, что приходится слышать разные акценты, но еще и тем, что я еще занимался своим произношением и акцентом. Поэтому, я сразу же нашел книгу Pygmalion и прочитал почти не отрываясь. Разные акценты, cockney акцент, знакомые места и улицы Лондона - в школе я этого точно ничего не знал и не мог понять.

Основная идея пьесы в том, что профессор фонетики, который может по акценту определить откуда человек родом с точностью до 6 миль по Англии и с точностью до 2 миль в Лондоне, встречает в Covent Garden торговку цветов с сильным cockney акцентом и решает за полгода научить ее правильному произношению, хорошим манерам и, в итоге, выдать ее за герцогиню в высшем обществе. Ведь, английский акцент говорит не только о местности, но и о статусе.

Автор, Бернард Шоу, сам родом из Ирландии, и в предисловии к книге описывалось, что по приезду в Лондон, он сам столкнулся с проблемой произношения и потратил очень много времени на его изучение. В каком-то роде, наверное, он и был этим профессором Хигинсом из его пьесы, и знал о чем писал.

В дополнение к книге, я хотел сходить в театр, тем более, в этом году начинается постановка этой пьесы в Garrick Theatre, но цены, как мне кажется, немного завышены. К счастью, на YouTube можно найти полный фильм 1938 года с субтитрами (что бы не пропустить ни одного слова). Еще можно бесплатно скачать из интернет архива. Фильм отличный и очень рекомендую посмотреть, но желательно, сначала прочитать книгу. Снят буквально дословно по книге. Сам Бернард Шоу еще в то время был жив и он адаптировал пьесу для экранизации. Правда, концовка в книге намного длинней и совсем другая. Фильм заработал несколько оскаров. Подробней можно почитать на английской википедии.

В фильме фрагментами показывается как Хигинс работал над постановкой отдельных звуков, как на ксилофоне он наигрывал интонацию и ритм фраз. Очень интересно :) Еще раз показывает, насколько много нужно работать над собой, что бы добиться результата, и сколько всего в произношении, чего даже незаметно для обычных ушей.

Приличный сленг. Часть 1

Для тех кто только думает начинать общаться с англичанами может быть полезно знать немного сленга, который встречается в нормальных разговорах. Это не ругательства, просто слова, которые, вряд ли, учат в школах и университетах. Их все можно найти даже в обычном словаре. Ну а те, кто уже наобщался с англичанами, то мало чего тут найдут нового. Список может быть очень большим, но я постарался выбрать самые популярные, которые я слышал. Остальные ищите на urban dictionary.

• quid - то же что и pound - фунт
• grand - тысяча фунтов
• fiver - пятерка (фунтов)
• tenner - десятка (фунтов)
• to nick - спереть, украсть. Можно так даже культурно просить "Can I nick your pen?" - "можно взять твою ручку?"
• to piss someone off - донимать кого-то. Pissed off - по смыслу больше подходит "разочаровывать", но по-русски сильно формально звучит - поэтому можно перевести как задолбали, или разозлили
• pissed - пьяный
• fancy - много смыслов, но часто употребляется как хотеть или нравиться. Например, "Fancy a pint?" - "Хочешь пивка?" (пинту пива)
• piss in the wind - на русском есть такое же выражение "ссать против ветра"
• to screw up - напортачить, испортить
• to cock up - тоже запортачить или ошибиться
• crap / rubbish - это очень популярные слова. Прямые значения crap - дерьмо, rubbish - мусор, но они редко используются не в прямом значении. Например, I'm rubbish/crap in signing - не умею петь. В общем, все плохое или не хорошее - можно объяснять этими словами.
• dodgy - стремный
• fire away - смысл что-то типа "начинай", "вперед". это обычно говорят по телефону, когда только звонишь и просишь поговорить с кем-то, кто уже с тобой говорит. Получается такой диалог -"Hello, can I speak to John", - "Fire away!", ну а дальше уже говоришь с ним.

Универсальные глаголы

По-русски можно говорить, используя всего лишь несколько слов, правда, они все матерные. В английском тоже можно речь очень сильно упростить, только не за счет матов, а за счет универсальных глаголов. Если открыть любой английский словарь на глаголах do, get, have и make, можно увидеть сколько разных значений они могут передавать - от 40 до 60 каждый из них. Если научиться правильно использовать эти глаголы вместо других, более сложных, то речь будет звучать намного естественней и более "по английски".

Приведу несколько примеров как эти глаголы могут заменять другие:

• Get somewhere - означает "добраться куда-то". Может быть вместо глаголов go, drive, walk и т.д.
• to do dishes - мыть посуду - вместо wash up
• I got it/I didn't get it - понимать - вместо understand
• I did 10 miles today - Я проехал/прошел/проплыл 10 миль - в зависимости от контекста заменяет разные глаголы

Больше всего мне нравиться глагол do, который можно применить практически везде Иногда я даже задумываюсь как бы я перевел некоторые фразы на русский, но не всегда получается сразу и найти русский аналог или вообще хоть как-то просто перевести

Ну например,

• I did math in my university - учил математику в университете
• I do software - программирую
• I need to do my nails - стричь ногти
• Can you do C++? - можешь писать на C++?
• Let's do a dinner together - поужинаем вместе
• Can you do without a car? - сможешь прожить без машины?

Глагол может еще принимать значения в зависимости от контекста, например, I can do London within 3 days - если разговор идет про путешествия, то это будет значить что можно просмотреть Лондон за 3 дня. Если что-то связанное с работой, например, нужно связаться с компаниями из разных городов, то будет значить именно это.


Кроме всего этого, есть еще много неприличных значений этих глаголов, поэтому иногда нужно быть аккуратным.

Можно даже попробовать описать весь день используя только эти глаголы в одном предложении:
I got up at 8 o'clock, had a shower, got to the office, had a tea, did nothing, got tired, had a long journey back home, made a dinner, had it, did my emails and facebook, got into bed.

Один из учителей в British Council в Украине приводил пример того, что чем проще язык, тем более естественней он будет звучать. Представьте, если вы на русском сказали что-то непонятное иностранцу и если вас переспросят "Я не понял, будьте добры, повторите" или просто "Че?". Понятно, что первый вариант ассоциируется с какими-нибудь разговорниками, которые не имеют ничего общего с разговорным языком, который используется, а во втором случае - даже тяжело будет успеть услышать иностранный акцент и это будет восприниматься очень естественно.

Kiev или Kyiv

Понятно, что эти два написания передают русское и украинское произношения. Почему-то всегда использовали Kiev а относительно недавно, вдруг решили что нужно писать Kyiv, наверное, из-за большей украинизации Украины.

На самом деле, другим странам абсолютно не важно как Киев хочет что бы его писали на других языках - у каждого языка своя фонетика и какие-то звуки просто могут быть чужими и даже не выговариваться нормально. Поэтому, вполне естественно адаптировать названия так, что бы те люди, которые будут произносить, смогли это произнести и при этом что бы это было понятно.

В Англии до сих пор везде пишут Kiev. Потому что в английском нет звука Ы. Точно так же, как они и не собираются учить немецкие звуки в названиях немецких городов. Кёльн у них произносится Cologne (Колон), Мюнхен - Munich (Мюних). По-китайски, Киев будет 基輔 (Jīfǔ или цифу). Что бы далеко не ходить, на украинском или на русском некоторые европейские города вообще звучат по другому. Хорошим примером будет Відень (Wien).

Я за то, чтобы в каждом языке названия могли произноситься так, как это удобно произносить людям, которые говорят на этом языке. Ну и я за Kiev а не Kyiv :)

Сокращения

В школе всех научили сокращать английские слова, как is, am, would, have и другие, вот только не разъяснили как правильно пользоваться сокращениями.

В разговорном английском все эти вспомогательные слова сокращаются. Очень редко их говорят полностью, разве что кто-то пытается продиктовать или сделать акцент на каком-нибудь слове.

Допустим, это может быть в таком диалоге:
- I'd go there
- Did you go there?
- I said, I would go there.

Если же в обычной речи проскользнет несокращенное слово, то это сильно начинает резать слух. Нам об этом еще говорили в British Council проводя аналогию с тем что если бы между словами вставляли какой-то смешной звук (учитель подпердывал ртом через каждое слово). Мы тогда смеялись, но как-то не прочувствовалось. Теперь же, после того, как я уже привык к английскому, это действительно так и звучит.

Вместо, I would like нужно говорить I'd like. He's got (has), I've got (have), I should've been (should have) и так далее.

Если подумать как мы разговариваем на русском, то мы тоже ненужные слова не выделяем - их ели заметно, иначе бы получалось бы как у роботов. Можете сравнить с со стандартным синтезатором речи, который будет одинаково выделять каждое слово.

Но! Если пишите официальное письмо (то есть, не в чате, не другу) или документ, то сокращения использовать нельзя - будет считаться неприлично. Нужно писать полностью абсолютно все слова. Нельзя писать I'm writing, нужно писать I am writing. I would like

Акцент и произношение

Хочу еще раз обратить внимание на то, насколько важно знание английского, а тем более в англоговорящей стране. Многие недооценивают это и пытаются достичь хотя бы уровня понимания. Но с таким уровнем тут далеко не уйдешь.
Я всегда привожу пример Равшана и Джамшуда из Нашей Раши - когда они на своем языке (в субтитрах) могут говорить на разные высокие темы, а на русском говорят неправильно и с ужасным акцентом। Теперь представьте таких работников на какой-то хорошей работе - даже не говоря уже правительстве, представьте хотя бы их, работая вместе с вами - программистами, дизайнерами, кем угодно। Хоть язык может быть и не главным в самой работе, но их все равно неохотно возьмут, хотя исключения, конечно должны быть. Точно такая же ситуация и в Англии и любой стране где есть свой язык।

Я считаю, что мне очень повезло с английским। Во-первых, в тот год, когда я подавался на визу, ввели обязательную сдачу IELTS с результатом не меньше 6. Именно это заставило меня ходить в British Council и усиленно учиться. Хотя, когда я сюда приехал, у меня все равно первый месяц были проблемы из-за языка - на некоторых собеседованиях именно из-за этого и отказывали, но я не представляю, если бы я сюда приехал хотя бы без этой подготовки.

Этот пост хочу посвятить акценту и английскому произношению.

Раньше не задумывался почему люди говорят с акцентами и почему они не могут выучить как правильно произносить. По своим замечаниям, могу выделить несколько причин.

Во-первых, в разных языках используются разные части горла, глотки и что там еще может образовывать звуки. По-сути, это обычные мышцы, которые, в принципе, можно развить. Но, разговаривая на одном языке, некоторые мышцы могут быть просто атрофированными. Я это хорошо прочувствовал когда приходилось очень много говорить по английски - сразу появлялись какие-то странные боли в горле, которых раньше никогда не было - что-то похоже на то, когда много поешь :)

Ну и вторая причина, это, наверное, люди просто не знают как же правильно нужно произносить. Некоторые, вообще даже не прислушиваются как нужно произносить, люди их понимают, и достаточно.

Меня очень сильно задело, когда мне сказали что я разговариваю, как в этой популярной английской рекламе, где пародируют русский акцент.



После этого я решил что-то менять, и начал искать в интернете школы по произношению, в одну из которых записался и в прошлом месяце ее закончил. Не могу сказать что я справился со своим акцентом, но какие-то плюсы точно есть. Самое главное, что я из этого вынес - это то, что у английского акцента есть достаточно четкие правила, которые можно выучить и натренироваться.

Приведу пример, который мне все время доставлял неудобства при произношении слов. Простое правило - звук r не произносится, если после него идет согласный звук. Заметьте, именно звуки, а не буквы. Например, слова earl gray, world, cartoon и так далее. Этот звук просто даже и пытаться произносить не надо. Американцы там произносят свой противный звук, другие акценты (шотландский) тоже могут там что-то произносить, но в хорошем английском его нет. Раньше я язык тут ломал :)

Тут не буду приводить все правила - их достаточно много, и желательно, все таки, что бы хотелось это узнать, и делать это с хорошим учителем. Приведу еще несколько примеров того, что я узнал нового:

• Почему между словами "idea of" слышится звук r
• Почему слово Tuesday может начинаться со звука ч, а не т
• Акцентировать правильные слова, например, нужно говорить Regents Park (Park сильней, чем, Regents), но Oxford Street. Еще несколько примеров, apple tart, но chocolate cake; software developer.
• Различать значения разных интонаций в предложениях - спадающая, возрастающая и спадающе-возрастающая. К примеру, для простого вопроса три разные интонации применяются в разных контекстах - (спадающая) What's your name?, (возрастающая) What's your name?, (спадающе-возрастающая) What's your name?
  
  Cпадающе-возрастающая интонация в русской речи, практически не используется, а англичане ее часто употребляют. Сначала для меня это звучало как-то сильно наиграно, как в фильмах или театрах, но это такой язык. Если говорить с той же интонацией как мы говорим по-русски - для них мы звучим сильно монотонно - как роботы или просто грубо и некультурно.
  
• Как и когда правильно использовать звук Glottal Stop (глотальная смычка) - в русском его вообще нету.

Оказывается, в словарях с транскрипцией могут еще обманывать. Мы использовали IPA и один из словарей, который пишет и точно передает произношение - Cambrdige Dictionary.

Выживание в Лондоне

Решил собрать самые необходимые советы для людей, которые только приехали в Лондон - в командировку, отпуск или жить. Европейский уровень жизни отличается от Украины или России, поэтому чаще всего меня спрашивают где можно подешевле покушать, пожить. Постараюсь сделать упор на этом.

Я, конечно, не везде бывал и не все знаю, поэтому если что-то упущу или кто-то может дополнить, исправить - пожалуйста, оставляйте комментарии.

Ориентирование

Для поиска адреса достаточно знать только почтовый индекс (postcode). Он выглядит так - SW1 0AA. По названию улицы ориентироваться тяжело - очень много одинаковых названий в разных районах.

Лучше всего иметь телефон с картами - iPhone или Android или любой телефон с GPS и доступом в интернет. Если интернета нету, то можно найти и установить какой-то навигатор, например TomTom для Windows Mobile.

Кроме этого, обязательно нужно взять карту метро. Можно найти на любой станции возле кассиров или на раскладках - раздаются бесплатно.

В городе карты можно найти на автобусных остановках.

Основные ресурсы в интернете - Google Maps, Transport of London.

Ну и не бойтесь спрашивать, люди всегда помогут. Если сами не знают, то могут всегда достать свой телефон с картой.

Связь

Лучше всего по приезду купить SIM карту. Какой-то конкретный пакет или оператора посоветовать не могу, но у O2 и у Orange, вроде, цены доступные. Нужно еще спросить какие есть пакеты. Один раз взяли за 7 фунтов пакет с 50 бесплатными международными минутами. Если на телефоне запускается Google Maps, то желательно найти пакет с неограниченным интернетом или хотя бы с достаточным количеством бесплатного трафика (мегабайт 200 должен быть достаточно).

Транспорт

Общественный транспорт в Англии дорогой, на это нужно рассчитывать и привыкнуть. Лучше всего сразу купить карточку Oyster. Купить можно в кассах метро. На карточку можно класть недельные проездные по определенным зонам или же просто положить на нее деньги, которые будут сниматься по мере пользования. Даже если покупаете проездной, лучше положить какие-то деньги на Pay as you go, на случай если заедете в другую зону.

Если в Лондоне 1-2 дня, то можно покупать просто Travel Card на 1 день. Стоит около 6 фунтов.

Стоимость поездки в метро зависит от зон, но обычно 1-2 фунта. Если покупать отдельные билеты на каждую поездку (никогда так не делал), то одна поездка может обойтись и в 5 и в 7 фунтов. Поэтому, пользуйтесь travel card или oyster.

При входе и выходе в метро нужно коснуться Oyster к желтому сканеру на турникете. Если на станции нет турникетов, то эти сканеры стоят где-то отдельно у стеночки.

Хотя каждая поезда может стоить несколько фунтов, есть максимальная сумма, которая может сняться за 1 день - около 6 фунтов. То есть, после того как эта сумма снята, то остальные поездки уже бесплатные (может не касаться автобусов).

В автобусы нужно входить спереди, и водителю сразу показывать Travel Card или же каснуться Oyster'ом желтого сканера. Перед остановкой нужно нажимать красную кнопку на поручнях и выходить через задние двери, при выходе Oyster уже не нужно сканировать. Если не знаете где выходить - спрашивайте у водителя или пассажиров.

Очень полезный ресурс - TfL. Справа есть Journey Planner где можно ввести адрес (postcode) откуда и куда нужно добраться и оно рассчитает возможные пути общественным транспортом со всеми пересадками.

Еда

В городе очень много ресторанов. В среднем ресторане покушать будет стоить в районе 20 фунтов (зависит от ресторана и что едите). Обычно меню всегда висит снаружи перед входом, поэтому можете ознакомиться с ценами и ассортиментом еды.

Если нужно что-то дешевле, то можно поискать Kebab забегаловки. Обычно небольшие "магазинчики", где жарят мясо. Там продают что-то наподобие шашлыков (Kebab Shish) и шаурмы (Kebab Donar). Стоит обычно в районе 5 фунтов.

Можно еще найти местные Take away заведения, где готовят еду с доставкой или чтобы забрать с собой. Очень популярны китайские и индийские take-away. Обычно блюда не маленькие (каждое на 2-3 человека) и обед на двоих будет стоить в районе 15-20 фунтов.

Язык

Надеюсь, что основные навыки английского уже есть, поэтому хочу указать на несколько особенностей в англоязычных странах. Уровень вежливости тут выше чем у нас и это отражается в языке.

Если что-то не услышали или не поняли, не бойтесь переспросить. Только переспрашивать нужно не "What?", а "Sorry?". Если спросите "What?" то это будет звучать больше угрожающе.

Если хотите что-то попросить, чаще используйте непрямые вопросы. Вместо "give it to me, please" лучше сказать "Could you give it to me, please" или "May I have this?", "Is it possible to give it to me, please?" (ну или очень-очень вежливо "Would you be so kind to give to me please?" :-) )
По этой теме можно посмотреть на страничку на BBC Learning English.

Жилье

Гостиницы в Англии существенно отстают от других европейских стран.
Если нужно что-то очень дешевое, можно поискать Hostel. Насколько я знаю, там в комнате могут жить несколько человек, но цена может быть в районе 15-20 фунтов за ночь.
На следующем уровне будут Guest House где обычно дают комнату целиком и включен завтрак. Цена в районе 40 фунтов за ночь.

Если приезжаете сами на длительный срок, то можно посмотреть на Shared Flats/Houses. По сути, это съем комнаты и в квартире могут жить еще несколько человек разделяя между собой кухню и остальные удобства. Цены могут быть в районе 100 фунтов в неделю. Обычно просят залог на несколько месяцев вперед.

Only Fools and Horses

Очень рекомендую посмотреть этот сериал. Интерес к нему у меня появился после того, как на работе начали цитировать фразы оттуда - "Lovely-jubbly", "This time next year, we'll be millionaires" и т.д.

Сериал был популярным в 80-х годах, где показывают семью из двух братьев, которые пытаются разбогатеть на перепродажах на черном рынке. Почти все время говорят на cockney акценте и специфичном сленге. Когда я смотрел, всегда включал субтитры и записывал незнакомые слова. В переводе очень хорошо помогал Urban Dictionary, в обычном словаре не все можно найти.



Иногда приходится объяснять англичанам как жилось в Украине в 90 годы, и все время не знал как бы так описать, чтобы поняли. Оказывается, у них тоже такие времена были, когда люди занимались чем попало.

Жесты

Как только приехал, мне казалось, что люди как-то непривычно часто показывают жест "Во!" (thumbs up). Дело в том, что тут он значит самый обычный "ок". Например, когда покупаешь кофе, то после заказа кассир может показать этот жест как сигнал, что она поняла.

Есть еще один жест, значение которого особенно именно в Англии, и с которым нужно быть аккуратным - это выставленные указательный и средний пальцы в виде буквы V (Victory sign или просто V sign).



Везде он означает Победу, Мир или Дружбу. В Англии очень важно как ты показываешь - если ладошкой наружу, то значение будет таким же как и везде, если ладонь будет направлена к себе, то это идентично "среднему пальцу".

На википедии написано, что аристократичный Черчилль с самого начала показывал, как раз, неправильно. Похоже, ему потом объяснили значение и он начал показывать правильно:

Так приветствуем -



А так посылаем -

You

Нравится мне одна особенность английского языка, которая делает его более удобным для бизнеса - то, что нет различия между "ты" и "Вы". В русском языке мы обычно говорим "на ты" с друзьями, близкими людьми или младшими людьми, а "на Вы" со старшими или незнакомыми или просто по уровню (к примеру, с начальником, который может быть младше тебя). Поэтому, как только начинаешь говорить "на Вы" сразу же мозг переключается на другой язык, на другую манеру разговора и становишься более аккуратным.

Конечно, в английском есть своя вежливость и дипломатичность, и с разными людьми все равно разговариваешь немного по разному, однако, этот безусловный рефлекс "на Вы" перестает работать, и даже на важных встречах с важными людьми становится намного проще чего-то попросить или потребовать, отстоять свое или же просто пошутить.

К тому же, уходят неудобные ситуации, когда один общается "на Вы", а второй "на ты" или же еще одна глупая ситуация, когда ты начал общаться, по телефону или по почте не зная его возраста, "на Вы" а при встрече понимаешь что вы ровесники и лучше перейти "на ты".

Английский язык

В столовой на работе:
- Hi. What would you like? (мне слышиться You alright?)
- Hi. Yes, and you?

С английским тут тяжело, если бы до отъезда не учился в British Council, то было бы еще хуже. После этих курсов я не соглашался даже на бесплатные уроки английского, которые были у нас на работе, из-за того, что преподаватель был не коренной англичанин. Слышал уже много обратных убеждений, но в основном от тех, которые не пробовали учиться у английских учителей, поэтому на эту тему в дальнейшем не хочу ни с кем спорить, это просто моя точка зрения.

В этом посте расскажу немного о том, что я использовал в изучении языка.

Во-первых, язык - это навык и его нужно активно развивать. Как только останавливаешься, он сразу ухудшается, даже при проживании в Англии. При этом нужно параллельно развивать несколько разных приложений языка: чтение, письмо, разговор, слушание (разделы экзамена IELTS). Это все разные навыки, которые развиваются.

Лучше всего вообще не использовать англо-русско-английский словарь, а вместо этого взять толковый английский словарь (англо-английский), например, Longman. Это научит больше понимать смысл слов и думать на английском языке, а не переводить русские предложения на английский язык.

Чтение очень хорошо развивается с помощью адаптированных версий книг - есть несколько изданий, например, Penguin Readers, Macmillan readers. Чтение оригиналов классических произведений никакой пользы не даст.

Я раньше думал, что достаточно смотреть много фильмов на английском, чтобы быстро и хорошо выучить язык, но на самом деле, их не достаточно просто смотреть. Для начала лучше выбирать простые фильмы или мультики - лучше детские, например, Finding Nemo, Flushed Away, Shrek и т.д. В таких мультиках можно понять почти весь текст, и при этом можно научиться некоторым стандартным фразам, эмоциям и т.д.
Если же есть большое желание посмотреть любимый фильм на английском, где понятно будет 30-50% информации, то лучше пересмотреть фильм как минимум 3-4 раза:
1. Не обязательно, но можно посмотреть на русском, чтобы понимать смысл
2. Просмотреть на английском без субтитров
3. Просмотреть с субтитрами и выписать все незнакомые слова, посмотреть в словаре (англо-английском)
4. Просмотреть на английском без субтитров, уже понимая все слова и подхватывать предложения и контекст.

Еще несколько очень полезных ресурсов:

1. BBC Learning English - очень много разных разделов, а именно:
   • Grammar Challenge - объясняют грамматику
   • How to... - рассказывают как начинать, заканчивать и поддерживать разговор; спрашивать время на улице; соглашаться, не соглашаться и т.д.
   • 6 minute English - за 6 минут обсуждают какую-то тему, при этом объясняя новые слова
   • The Teacher - видео, где рассказывают про английские идиомы
   • Real English - подкаст для китайцев со вставками объяснений на китайском языке, но все же объясняют и на английском. Тут только дают слова, идиомы, которые часто используются в современном языке, но не всегда найдешь это в словаре
   • The Flatmates - аудиосериал о жизни студентов в одной квартире. Покрывают много повседневных тем. Мне было очень полезно.
   
   
2. Skype Casts - если нет возможности постоянно говорить на английском, то можно через скайп присоединяться к скайпкастам и что-то обсуждать. Там попадались люди, которые с помощью только скайпкастов за 4 месяца с нулевого уровня дошли до более-менее разговорного.

Если у вас есть еще какие-то полезные советы, пишите в комментах.

Вежливость

Еще в British Council нам говорили, что русские общаются не очень вежливо, хотя по нашим меркам это совсем незаметно. У англичан общение происходит совсем по-другому. 'Hi. How are you?' наверное каждый знает, то есть, после того как поздоровались, спрашивают как дела (тут чаще говорят How are you doing?, а не How are you?), но если нет возможности спросить как дела, например, когда по телефону слышат автоответчик или же просто пишут письмо, то обязательно в начале скажут или напишут: "Надеюсь, что у тебя (и у твоей жены) все хорошо".

Когда приходишь в магазин, кроме того что ты расплачиваешься и выбираешь товар, часто происходит хотя бы небольшое общение с продавцом или кассиром. У меня недавно был случай, когда я решил в городе немного перекусить и забежал в магазинчик купить сендвич и что-то попить. Подхожу к касе, за которой сидела черная девушка. Поздоровались, ну думаю, что на этом все и уже мысленно начинаю представлять как я ем этот сендвич :-) Тут эта девушка что-то непонятное ляпнула, я еще пару раз переспросил но так и не смог понять, что она говорит и через пару повторений она сама уже замяла. Я решил, что она приняла меня за иностранца, который разговаривает на языке, который она сама знает и решила со мной поздороваться на этом языке и когда поняла что она ошиблась, то решила не продолжать.
Через время еще что-то сказала, что я не смог понять. Ну следующую ее фразу я уже хорошо расслышал и понял:
- Ты говоришь по английски? (Do you speak English?)
- Да, говорю я
- А ты что, из Польши?
...
Когда я вышел из магазина, то прокручивал в голове все, что произошло и все таки смог распознать что она сказала первый раз - она спросила меня "Голодный?" (только на английском). Этого я меньше всего ожидал услышать, ведь в наших магазинах никто такое и не спрашивал - или не их дело, или и так понятно, что голодный.

Небольшое отступление. Про Польшу она меня спросила не просто так. Дело в том, что сюда приезжает очень много поляков на зароботки, в основном что-то строить. Приблизительно так же, как и в Киев едут с западной Украины. При этом они себя не очень красиво ведут - могут пьянствовать, орать песни и т.д. Поэтому их тут не любят и если кто-то похож на поляка (акцент, внешность), то обязательно спрашивают откуда он.

Кроме общения в магазинах, вежливость присутствует в проявлении эмоций - тут их особо не скрывают. Если кто-то сделал что-то хорошо, то приятель обязательно похвалит. Если что-то случилось, то обязательно поздравят или посочувствуют. Извиняются или благодорят постоянно - если у кого-то спрашиваешь дорогу, и он не знает, то обязательно извинится что он не может помочь.
Конечно, у нас такое тоже встречалось, но очень редко. А тут это везде и всегда.

Так что понемногу я становлюсь более вежливым и общительным.