Приличный сленг. Часть 1

Для тех кто только думает начинать общаться с англичанами может быть полезно знать немного сленга, который встречается в нормальных разговорах. Это не ругательства, просто слова, которые, вряд ли, учат в школах и университетах. Их все можно найти даже в обычном словаре. Ну а те, кто уже наобщался с англичанами, то мало чего тут найдут нового. Список может быть очень большим, но я постарался выбрать самые популярные, которые я слышал. Остальные ищите на urban dictionary.

• quid - то же что и pound - фунт
• grand - тысяча фунтов
• fiver - пятерка (фунтов)
• tenner - десятка (фунтов)
• to nick - спереть, украсть. Можно так даже культурно просить "Can I nick your pen?" - "можно взять твою ручку?"
• to piss someone off - донимать кого-то. Pissed off - по смыслу больше подходит "разочаровывать", но по-русски сильно формально звучит - поэтому можно перевести как задолбали, или разозлили
• pissed - пьяный
• fancy - много смыслов, но часто употребляется как хотеть или нравиться. Например, "Fancy a pint?" - "Хочешь пивка?" (пинту пива)
• piss in the wind - на русском есть такое же выражение "ссать против ветра"
• to screw up - напортачить, испортить
• to cock up - тоже запортачить или ошибиться
• crap / rubbish - это очень популярные слова. Прямые значения crap - дерьмо, rubbish - мусор, но они редко используются не в прямом значении. Например, I'm rubbish/crap in signing - не умею петь. В общем, все плохое или не хорошее - можно объяснять этими словами.
• dodgy - стремный
• fire away - смысл что-то типа "начинай", "вперед". это обычно говорят по телефону, когда только звонишь и просишь поговорить с кем-то, кто уже с тобой говорит. Получается такой диалог -"Hello, can I speak to John", - "Fire away!", ну а дальше уже говоришь с ним.