Как только приехал, мне казалось, что люди как-то непривычно часто показывают жест "Во!" (thumbs up). Дело в том, что тут он значит самый обычный "ок". Например, когда покупаешь кофе, то после заказа кассир может показать этот жест как сигнал, что она поняла.
Есть еще один жест, значение которого особенно именно в Англии, и с которым нужно быть аккуратным - это выставленные указательный и средний пальцы в виде буквы V (Victory sign или просто V sign).
Везде он означает Победу, Мир или Дружбу. В Англии очень важно как ты показываешь - если ладошкой наружу, то значение будет таким же как и везде, если ладонь будет направлена к себе, то это идентично "среднему пальцу".
На википедии написано, что аристократичный Черчилль с самого начала показывал, как раз, неправильно. Похоже, ему потом объяснили значение и он начал показывать правильно:
Так приветствуем -
А так посылаем -
Комментариев нет:
Отправить комментарий